1
00:02:08,361 --> 00:02:09,726
(SQUILLO)

2
00:02:11,631 --> 00:02:13,223
(DONNA CHE PARLA
LINGUA LOCALE)

3
00:02:13,299 --> 00:02:15,096
(GEMENTI)

4
00:02:20,373 --> 00:02:22,398
(PIANGENDO)

5
00:02:41,461 --> 00:02:43,326
(DONNA CHE PARLA)

6
00:03:08,087 --> 00:03:10,453
(DONNE CHE PARLANO
LINGUA LOCALE)

7
00:03:45,692 --> 00:03:47,159
(BAMBINO CHE PIANGE)

8
00:04:05,612 --> 00:04:07,170
(FUSSING)

9
00:04:20,526 --> 00:04:21,788
(TOSSE)

10
00:05:01,267 --> 00:05:03,758
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TRANQUILLA)

11
00:05:15,515 --> 00:05:17,278
(PERSONA CHE CHIACCHIERA)

12
00:05:35,001 --> 00:05:37,401
(DONNE CHE PARLANO
LINGUA LOCALE)

13
00:05:42,175 --> 00:05:44,541
(PIANGENDO)

14
00:06:28,354 --> 00:06:30,288
(BAMBINO CHE PIANGE LONTANO)

15
00:06:48,708 --> 00:06:50,198
(parlando sottovoce)

16
00:07:51,838 --> 00:07:53,669
(entrambi ridono)

17
00:07:59,679 --> 00:08:01,874
(ENTRAMBI PARLANO LINGUA LOCALE)

18
00:08:35,781 --> 00:08:38,147
(MIAIO)

19
00:08:59,071 --> 00:09:00,436
(Ridacchia)

20
00:09:15,555 --> 00:09:16,886
(BIP DELLA MACCHINA)

21
00:09:16,956 --> 00:09:18,446
(HATTIE GRUGNISCE)

22
00:11:44,837 --> 00:11:47,305
(parlando sottovoce
NELLA LINGUA LOCALE)

23
00:12:34,386 --> 00:12:36,946
(DONNE CHE CONVERSANO)

24
00:13:02,448 --> 00:13:04,780
(FUSSING)

25
00:13:27,506 --> 00:13:29,235
(DONNA CHE PARLA)

26
00:13:42,321 --> 00:13:44,016
(INDISTINTO)

27
00:13:54,733 --> 00:13:56,792
(INDAGANDO A VOLUME)

28
00:14:01,073 --> 00:14:02,370
(SINDIGO)

29
00:14:28,367 --> 00:14:30,267
(RATTILIO)

30
00:14:30,336 --> 00:14:32,736
(PARLA
LINGUA LOCALE)

31
00:14:58,564 --> 00:15:00,429
(INCORAGGIANTE)

32
00:15:31,764 --> 00:15:33,823
(RONZINO DEL TOSAERBA)

33
00:15:42,741 --> 00:15:44,402
(PIANGENDO)

34
00:15:57,489 --> 00:15:59,286
(BELATO DEGLI ANIMALI)

35
00:16:00,092 --> 00:16:01,855
(Giango forte)

36
00:16:05,731 --> 00:16:07,790
(DONNA CHE GRIDA LONTANO)

37
00:16:16,709 --> 00:16:17,869
DONNA: Cosa?

38
00:16:17,943 --> 00:16:19,604
Chi ha l'asino?

39
00:16:19,678 --> 00:16:21,373
Lo abbiamo lasciato cadere di nuovo.

40
00:16:22,881 --> 00:16:25,247
L'ho lasciato cadere.
Vai a prendere di nuovo il tuo vestito.

41
00:16:29,188 --> 00:16:30,655
Oh, io.

42
00:16:31,323 --> 00:16:33,484
Va bene?
Ha un buon sapore?

43
00:16:38,263 --> 00:16:39,525
(BACIARE)

44
00:16:53,112 --> 00:16:54,739
(DONNA 1 CHIACCHIERA)

45
00:16:57,916 --> 00:16:59,781
(Lamento)

46
00:17:05,124 --> 00:17:07,991
(DONNA 2 CHIACCHIERA)

47
00:17:29,848 --> 00:17:31,748
(DONNE CHE CONVERSANO)

48
00:17:57,609 --> 00:17:58,598
Mmm? Mmm?

49
00:18:00,145 --> 00:18:01,669
(OFFERTA)

50
00:18:04,516 --> 00:18:06,006
(PIANGENDO)

51
00:18:25,971 --> 00:18:28,098
Mmm? Mmm?

52
00:18:43,455 --> 00:18:45,582
(PIANTO)

53
00:18:50,863 --> 00:18:52,353
(RISPOSTA DONNA)

54
00:18:54,933 --> 00:18:56,366
(SQUILLO)

55
00:19:40,746 --> 00:19:42,680
(CHIAMARE GLI ANIMALI)

56
00:19:45,484 --> 00:19:47,611
(PARLANDO LA LINGUA LOCALE)

57
00:20:40,005 --> 00:20:41,233
(LA DONNA RIDE)

58
00:21:38,797 --> 00:21:39,889
(SCRITTOIO)

59
00:22:13,432 --> 00:22:15,195
INFERMIERA: 14, 12.

60
00:22:15,767 --> 00:22:17,462
DONNA 1: Oh,
quella è una ragazza grande.

61
00:22:18,236 --> 00:22:19,464
INFERMIERA: E tre quarti.

62
00:22:19,538 --> 00:22:20,937
(DONNA 2 CHE RIDE)
Ok. Grazie.

63
00:22:21,006 --> 00:22:22,303
Mi ci è voluto un minuto
per ottenerlo.

64
00:22:22,374 --> 00:22:23,864
DONNA 1: Certo, nessun problema.

65
00:22:23,942 --> 00:22:25,466
(sussulta) Oh!

66
00:22:25,844 --> 00:22:27,004
DONNA 1: Girati
lei è finita, giusto.

67
00:22:27,079 --> 00:22:29,741
DONNA 2: Dorme davvero
meglio dalla sua parte.
Quindi...

68
00:22:29,815 --> 00:22:31,646
E cosa fai
è messo qualcosa
sotto il materasso

69
00:22:31,717 --> 00:22:34,185
quindi il letto è
un letto inclinato.
Va bene.

70
00:22:34,252 --> 00:22:35,776
E basta
coperte leggere.

71
00:22:35,854 --> 00:22:39,346
Uh-eh, eh-eh.
Perché, ehm...

72
00:22:39,424 --> 00:22:42,052
La correlazione SIDS è...

73
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Voglio dire, è una correlazione,
non è una cosa causale,
giusto?

74
00:22:45,030 --> 00:22:46,998
Sì. E l'altra cosa
stanno trovando

75
00:22:47,065 --> 00:22:48,862
la cosa mi ha davvero sorpreso...

76
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
(MUGITO DI ANIMALI)

77
00:23:34,146 --> 00:23:35,613
(CHIAMA)

78
00:23:43,321 --> 00:23:44,811
(SALUTO SU CITOFONO)

79
00:23:45,957 --> 00:23:48,790
(SALUTO)

80
00:23:48,960 --> 00:23:51,087
(BAMBINI PIANGONO FORTEMENTE)

81
00:24:22,160 --> 00:24:23,684
(PIANGENDO)

82
00:24:38,777 --> 00:24:40,904
(Gli adulti balbettano giocosamente)

83
00:24:44,583 --> 00:24:48,178
DONNA: E allora proviamo
questa volta un aereo
posizionamento delle braccia.

84
00:24:48,720 --> 00:24:51,086
Quindi puoi portare
le braccia di lato.

85
00:24:51,790 --> 00:24:54,088
Premi l'osso pubico verso il basso.

86
00:24:55,026 --> 00:24:57,392
Allungarsi con le dita.

87
00:24:58,964 --> 00:25:01,023
Tieni le gambe...

88
00:25:18,717 --> 00:25:20,844
(PIANGENDO)

89
00:26:34,793 --> 00:26:35,782
(ESALANDO)

90
00:26:40,465 --> 00:26:41,693
(GRUGNI)

91
00:26:55,313 --> 00:26:56,905
(PIANGENDO)

92
00:26:56,982 --> 00:26:58,609
(DONNA SGRORDATA)

93
00:27:16,901 --> 00:27:18,801
(IL RIMBRACCIO CONTINUA)

94
00:28:34,679 --> 00:28:36,670
(TUTTE LE CHIACCHIERE)

95
00:28:55,967 --> 00:28:57,400
(MARI PIANGE)

96
00:29:06,678 --> 00:29:08,373
(CANTICHIO DOLCE)

97
00:29:56,127 --> 00:29:57,116
(SINDIGO)

98
00:30:01,566 --> 00:30:04,399
(PARLANO DONNE)

99
00:30:45,243 --> 00:30:46,733
Ti giri.

100
00:30:47,545 --> 00:30:49,069
Pulisci l'altro lato.

101
00:30:52,417 --> 00:30:54,180
(FISCHIO)

102
00:31:20,612 --> 00:31:21,977
(INDISTINTO)

103
00:31:54,812 --> 00:31:56,939
(UOMO INTONANTE)

104
00:32:01,953 --> 00:32:03,477
(UOMINI INTONANDO)

105
00:32:40,158 --> 00:32:43,423
(CHIAMANDO)

106
00:32:50,501 --> 00:32:52,969
(CHIAMANDO)

107
00:32:55,606 --> 00:32:57,164
(TUBOANDO)

108
00:33:07,385 --> 00:33:09,148
(Gorgoglio)

109
00:33:09,253 --> 00:33:11,118
(RIPETENDO RITMICAMENTE)

110
00:33:42,887 --> 00:33:45,913
(Tutti cantano una melodia felice)
(SUONARE IL PIANOFORTE)

111
00:33:53,064 --> 00:33:54,793
(FINE CANZONE)

112
00:33:54,866 --> 00:33:55,992
(CHIAMATE)

113
00:34:12,316 --> 00:34:14,011
(SUONARE IL PIANOFORTE)

114
00:34:23,227 --> 00:34:25,161
(DONNE ESCLUDONO)

115
00:34:29,100 --> 00:34:30,465
(Escl.CLAIM)

116
00:35:44,609 --> 00:35:45,974
(GRUGNI)

117
00:36:40,064 --> 00:36:41,429
(miao)

118
00:37:14,966 --> 00:37:17,264
Vuoi condividere
le bolle, bolle, bolle?

119
00:37:17,335 --> 00:37:19,132
(PIANGENDO)
Vuoi condividere
le bolle, bolle, bolle?

120
00:37:19,203 --> 00:37:20,795
Aspetto.

121
00:37:22,273 --> 00:37:23,865
(esclamando piano)

122
00:37:27,378 --> 00:37:30,677
No. Non ti piace.

123
00:37:31,716 --> 00:37:34,276
OH! OH!

124
00:37:35,453 --> 00:37:36,886
Sono delle bolle.

125
00:37:36,988 --> 00:37:38,956
(CONTINUA A PIANGERE)
Oh!

126
00:37:39,090 --> 00:37:41,024
Penso che potremmo
devo uscire.

127
00:37:41,525 --> 00:37:43,550
Va bene. Va bene. Va bene.

128
00:37:49,600 --> 00:37:51,795
(ESPIRANDO RUMORAMENTE)

129
00:38:57,234 --> 00:38:58,326
(RUSSARE)

130
00:40:18,916 --> 00:40:20,508
(PIANGENDO)

131
00:42:07,091 --> 00:42:08,991
(DONNE CHE CONVERSANO)

132
00:42:52,970 --> 00:42:54,562
(chiacchierando)

133
00:43:03,981 --> 00:43:04,970
Sì!

134
00:43:05,249 --> 00:43:06,773
Oh!

135
00:43:07,718 --> 00:43:10,846
"H.A." Non è fantastico?

136
00:43:31,809 --> 00:43:33,276
(PARLAndo)

137
00:43:45,322 --> 00:43:46,653
(RISANDO)

138
00:43:46,724 --> 00:43:48,487
(PARLANDO CON GIOIA)

139
00:43:49,393 --> 00:43:51,088
(DONNE CHE RIDONO)

140
00:43:51,762 --> 00:43:53,559
(DONNE CHE CHIACCHIERANO)

141
00:44:23,694 --> 00:44:25,594
(RIPRENDO)

142
00:45:01,665 --> 00:45:03,690
(ADULTI CHIACCHIERANO)

143
00:45:12,910 --> 00:45:14,775
(Piange forte)

144
00:45:19,650 --> 00:45:21,049
(MIAIO)

145
00:46:27,818 --> 00:46:28,876
(Gorgoglio)

146
00:46:53,777 --> 00:46:55,642
(DONNE CHE CHIACCHIERANO)

147
00:48:55,332 --> 00:48:57,061
(Lamento)

148
00:49:18,121 --> 00:49:19,520
(SQUILLI)

149
00:49:21,358 --> 00:49:23,019
(PIANGENDO)

150
00:51:12,936 --> 00:51:14,904
(Balbettando)

151
00:51:20,177 --> 00:51:22,145
(PIANGENDO)

152
00:51:54,377 --> 00:51:56,038
(Balbettando)

153
00:51:56,513 --> 00:51:58,413
(Balbettando)

154
00:52:19,703 --> 00:52:21,330
Pio, pio, pio.

155
00:52:21,404 --> 00:52:22,666
Quella è una ragazza.

156
00:52:22,739 --> 00:52:24,730
Pio, pio, pio.
È un uccellino.

157
00:52:25,275 --> 00:52:26,469
Pio, pio, pio.

158
00:52:27,077 --> 00:52:29,841
La mucca ha un vitello peloso.

159
00:52:30,580 --> 00:52:32,343
Muggire!

160
00:52:32,883 --> 00:52:34,145
(GRUNTI)

161
00:52:34,217 --> 00:52:35,707
Muu!

162
00:52:35,785 --> 00:52:37,116
(BABBOLE)

163
00:52:37,587 --> 00:52:39,179
Bau, Bau, Bau.

164
00:52:40,824 --> 00:52:41,813
Bau, Bau, Bau.

165
00:52:43,927 --> 00:52:45,394
(Balbettando)

166
00:52:46,129 --> 00:52:47,528
(IMIMA)

167
00:53:02,112 --> 00:53:03,739
(FUSSING)

168
00:53:04,881 --> 00:53:06,576
(Balbettando)

169
00:53:16,660 --> 00:53:18,457
Mamma?
(IMITANDO)

170
00:53:18,728 --> 00:53:20,923
Mmm? Mmm?

171
00:53:21,031 --> 00:53:22,589
(Balbettando)
Mmm?

172
00:53:26,336 --> 00:53:27,530
(PARLAndo)

173
00:53:27,604 --> 00:53:28,696
(IMITANDO)

174
00:53:35,478 --> 00:53:36,968
(Balbettando)

175
00:53:51,494 --> 00:53:53,052
(DONNA CHE PARLA)

176
00:53:53,129 --> 00:53:54,357
(RISA)

177
00:53:54,831 --> 00:53:55,991
(SUONARE LA CAMPANELLA)

178
00:53:59,369 --> 00:54:00,495
(IMITANDO)

179
00:54:02,138 --> 00:54:03,366
(Ridacchiando)

180
00:54:06,142 --> 00:54:07,302
(PAROLA PARLATA)

181
00:54:07,677 --> 00:54:08,974
(IMITANDO)

182
00:54:09,079 --> 00:54:11,343
(chiacchierando)
(PAROLA RIPETUTA)

183
00:54:15,085 --> 00:54:16,552
(IMITANDO)
Mmm?

184
00:54:16,620 --> 00:54:18,212
(IMITANDO)
Mmm?

185
00:54:20,257 --> 00:54:21,622
(PAROLA RIPETUTA)

186
00:54:23,793 --> 00:54:25,021
Mamma!

187
00:54:25,629 --> 00:54:28,189
Mamma. Mamma.

188
00:54:30,700 --> 00:54:31,962
Mamma!

189
00:54:36,206 --> 00:54:37,935
No, non lì.

190
00:54:38,041 --> 00:54:40,066
Oh, abbiamo visto
un elefantino.

191
00:54:41,311 --> 00:54:43,074
Cosa dice l'elefante?

192
00:54:43,613 --> 00:54:45,945
Uh-oh!
(I GENITORI RIDONO)

193
00:54:46,016 --> 00:54:49,213
(IMITANDO
L'ELEFANTE CHE TROMBA)

194
00:54:51,388 --> 00:54:53,879
L'elefante.
Puoi fare l'elefante?

195
00:54:54,658 --> 00:54:55,784
(TROMBARE)

196
00:54:55,992 --> 00:54:57,459
(SCHIZZI)

197
00:55:02,399 --> 00:55:03,889
(RISANDO)

198
00:55:09,339 --> 00:55:11,330
(DONNE CHE CHIACCHIERANO)

199
00:55:20,784 --> 00:55:23,252
(ESCLAMANDO)

200
00:55:49,813 --> 00:55:51,280
(DONNA CHE CHIAMA)

201
00:55:53,650 --> 00:55:55,584
(DONNA CHE SCLICA LINGUA)

202
00:55:56,586 --> 00:55:59,316
(parlando con fermezza)

203
00:56:23,146 --> 00:56:24,738
(CONTINUA A PARLARE)

204
00:56:27,617 --> 00:56:30,711
TUTTI: (CANTANDO)
Buon compleanno a te

205
00:56:30,887 --> 00:56:36,484
Buon compleanno, cara Mari-chan

206
00:56:37,460 --> 00:56:43,194
Buon compleanno a te

207
00:56:49,739 --> 00:56:51,468
(tutti ridono)

208
00:56:52,375 --> 00:56:54,366
(PARLANO DONNE)

209
00:56:55,044 --> 00:56:56,671
(RISANDO)

210
00:57:11,261 --> 00:57:13,195
(GEMENTI)

211
00:57:14,464 --> 00:57:16,432
(IMITA RISANDO)

212
00:57:22,205 --> 00:57:23,604
(RISA)

213
00:57:31,714 --> 00:57:33,079
(DONNA CHE PARLA)

214
00:57:41,958 --> 00:57:43,585
(Balbettando)

215
00:58:26,503 --> 00:58:27,834
(BABBOLE)

216
00:58:49,459 --> 00:58:51,586
(entrambi balbettano)

217
00:59:43,546 --> 00:59:44,911
(BABBOLE)

218
00:59:50,653 --> 00:59:52,518
(PARLA
INCORAGGIANTE)

219
01:00:53,583 --> 01:00:55,414
(esclamando scherzosamente)

220
01:01:00,189 --> 01:01:02,054
(CHATTERO DEI DEGI)

221
01:01:05,561 --> 01:01:07,654
(DONNA CHE CHIACCHIERA)

222
01:01:19,509 --> 01:01:22,000
Vuoi andare sullo scivolo
ancora una volta?

223
01:01:35,291 --> 01:01:36,656
Eccoci qui!

224
01:01:39,629 --> 01:01:40,994
(ESCLAMANDO)

225
01:02:10,526 --> 01:02:13,427
(DOLCEMENTE)
Va bene? Sì?

226
01:02:18,968 --> 01:02:20,560
Oh!

227
01:02:21,471 --> 01:02:23,336
Vuoi provare
dormire ancora un po'?

228
01:02:43,926 --> 01:02:45,291
(BABBOLE)

229
01:04:46,415 --> 01:04:47,677
(RISA)

230
01:05:06,335 --> 01:05:08,803
(Balbettando)

231
01:05:26,322 --> 01:05:27,448
(SQUILLI)

232
01:05:34,063 --> 01:05:35,655
(PIANGENDO)

233
01:05:41,003 --> 01:05:42,265
(SQUILLI)

234
01:05:54,050 --> 01:05:55,312
(GRUNTI)

235
01:05:55,451 --> 01:05:56,941
(ringhio)

236
01:06:00,256 --> 01:06:02,019
Puoi leggerlo?

237
01:06:03,960 --> 01:06:05,393
Puoi farlo?
muu-ciao-la-la-la?

238
01:06:05,461 --> 01:06:06,689
No.

239
01:06:07,096 --> 01:06:09,064
(GIANDA)
No.

240
01:06:14,136 --> 01:06:15,603
Oh, Hattie.

241
01:06:17,907 --> 01:06:19,204
(BABBOLE)

242
01:06:22,979 --> 01:06:24,571
Ti ricordi?
riguardo a quello?

243
01:08:07,683 --> 01:08:09,116
(INCORAGGIANTE)

244
01:08:09,185 --> 01:08:10,652
(CANTO)

245
01:08:16,559 --> 01:08:17,617
(RISA)

246
01:08:47,156 --> 01:08:51,957
(CANTO DI PERSONE)

247
01:08:58,067 --> 01:09:01,298
(CANTO) La terra
è nostra madre

248
01:09:01,504 --> 01:09:03,597
Si prenderà cura di noi

249
01:09:03,672 --> 01:09:06,641
La terra è nostra madre

250
01:09:07,176 --> 01:09:11,613
Si prenderà cura di noi

251
01:09:12,281 --> 01:09:14,681
(TUTTI I CANTI)

252
01:09:23,392 --> 01:09:24,723
(PIANGENDO)

253
01:09:33,235 --> 01:09:34,930
(CONFORTEVOLE)

254
01:09:55,090 --> 01:09:56,421
(PIANGE)

255
01:10:22,251 --> 01:10:23,275
No!

256
01:10:40,102 --> 01:10:41,626
(APERTURA PORTA)

257
01:10:42,972 --> 01:10:45,202
Mamma? Papà?

258
01:10:49,044 --> 01:10:51,342
Papà. Papà. Papà.

259
01:11:13,068 --> 01:11:14,467
(URLA)

260
01:11:55,277 --> 01:11:57,268
(Balbettando)

261
01:12:03,152 --> 01:12:05,120
(BAMBINO ESCLAMA)

262
01:12:06,388 --> 01:12:08,253
(Lamento)

263
01:12:12,027 --> 01:12:13,995
(ESCLAMANDO)

264
01:12:39,621 --> 01:12:41,111
Ne vuoi ancora?

265
01:12:46,228 --> 01:12:49,459
Sì, è un pezzo di corteccia
perché non l'abbiamo fatto
porta un cucchiaio.

266
01:12:57,606 --> 01:13:00,131
(ESCLAMANDO)

267
01:13:05,581 --> 01:13:07,071
(INCORAGGIANTE)

268
01:13:20,896 --> 01:13:22,761
(SQUILLO DEL CELLULARE)

269
01:13:28,437 --> 01:13:29,665
(RISPOSTA AL TELEFONO)

270
01:13:30,172 --> 01:13:31,696
DONNA: Ponijao!

271
01:14:22,124 --> 01:14:23,819
(BAMBINO ESCLAMA)

272
01:14:24,193 --> 01:14:25,558
(LA DONNA CHIAMA)

273
01:15:50,846 --> 01:15:52,677
(RISATA)